AL AWDA - REVUE DE LITTÉRATURE CARCÉRALE

Al Awda, Magazine dédié à la littérature carcérale palestinienne :
La littérature carcérale désigne les textes des prisonnier·es palestinien·nes, écrits en clandestinité lors de leur incarcération dans les prisons sionistes ou après leur libération. Interviews, études, essais, romans, poésie, théâtre, communiqués politiques, le type de ces écrits est riche et varié. Le but de ce magazine est donc de compiler et traduire ces textes afin de les rendre accessible à un public francophone, pour permettre une meilleure compréhension de la lutte de libération nationale palestinienne.

Nous considérons ces prisonnier·es comme l’une des franges les plus avancées de la résistance palestinienne, et leur textes sont autant de manuels de lutte dont nos mouvements doivent prendre connaissance et étudier en conséquence. Ces textes contiennent l’expérience de ces militant·es qui ont connu la lutte armée, syndicale, politique, culturelle, étudiante, mais aussi les arrestations, les interrogatoires, l’isolement, les phases de reculs et d’avancées de leurs mouvements, face à une entité coloniale de peuplement soutenue activement par les puissances impérialistes.
L’incarcération vise à couper ces résistant·es de leur peuple, invisibiliser et effacer leur lutte, leurs expériences et leurs pratiques militantes. À travers la publication de leurs textes, nous nous attelons à briser les murs des prisons, à faire connaitre leurs noms, leurs visages et leur héritage.

Transformer la prison en une école de la révolution :
Le premier numéro de cette revue, est centré sur la lutte des prisonnier·es palestinien·nes pour transformer les prisons sionistes, un lieu de répression, de torture, de privation de liberté et parfois de mort, en une école de la révolution, dans laquelle des générations successives de palestinien·nes se sont éduquées et formées à la lutte de libération nationale
.
Pour traiter de ce thème, nous avons selectionné 10 textes, écrits par des prisonnier·es palestinien·nes et libanais au cours de leur incarcération ou après leur libération des prisons coloniales.

Sommaire :
"Retour historique sur les étapes de la lutte du mouvement des prisonnier·es palestinien·nes" de Ahlam Tamimi, publié le 23 avril 2025 sur le média etar.info
"Quand j'ai rencontré Ghassan Kanafani dans ma cellule de prison" de Thaer Abu Ayyash, publié le 12 juillet 2025 sur le site du média Al Akhbar
"Comment résister et vaincre dans les prisons coloniales" de Khalida Jarrar, publié en 2019 dans le livre “These Chains Will Be Broken” de Ramzy Baroud
"Les prisons israéliennes, des universités révolutionnaires" de Khaled Al-Azraq publié le 9 décembre 2009 sur le site Electronic Intifada
"Un front culturel qui transcende la captivité" de Bassem Khandakji, publié le 16 février 2026 sur le site du média Al Akhbar
"Le dos du prisonnier, comme un cahier" de Nabi Awawdeh, publié le 23 août 2023 sur le site Institute for Palestinian Studies
"Comment construire clandestinement un “centre d’études” dans les prisons israéliennes" de Abdel Nasser Issa, publié le 13 Janvier 2026 sur le site d'Al Jazeera
"Il incombe à l’intellectuel de devancer le responsable politique dans la concrétisation de l’unité nationale" de Kamil Abu Hanish et Munther Khalaf Mufleh, publié le 5 février 2023 sur le site du média Al Hadaf
"Ensemble et seulement ensemble, nous vaincrons !" de Georges Ibrahim Abdallah, publié le 14 janvier 2026 sur le site du mouvement Masar Badil
"Comités de travail culturel opérant dans l’espace carcéral" de Muhammad Subha, publié le 20 mai 2024 sur le site du centre d'études Al Zaytouna

À retrouver avec la revue : Lot de 3 marques-pages + un poster de Marc Rudin + une traduction en brochure d'un texte d'un.e prisonnier.e palestinien.ne

📦 Livraison en Mondial Relay ( préciser le point relais en commentaire lors de la commande:
https://www.mondialrelay.fr/trouver-le-point-relais-le-plus-proche-de-chez-moi/ )